|
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
26 августа 2005 г. № 23
О ТУРИСТСКОМ ВАУЧЕРЕ
На основании Закона Республики Беларусь от 25 ноября 1999 года
"О туризме" и постановления Совета Министров Республики Беларусь от
22 декабря 2001 г. № 1846 "О некоторых вопросах изготовления и
использования бланков строгой отчетности", с целью улучшения
организации и обеспечения туристско-экскурсионного обслуживания
граждан юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями,
имеющими специальные разрешения (лицензии) на осуществление
туристической деятельности, Министерство спорта и туризма Республики
Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить:
прилагаемую Инструкцию о порядке заполнения туристского
ваучера;
бланк туристского ваучера согласно приложению.
2. Признать утратившими силу:
приказ Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 8
августа 1997 г. № 1001 "Об утверждении туристского ваучера и
экскурсионной путевки" (Бюллетень нормативно-правовой информации,
1997 г., № 19);
Положение об использовании туристского ваучера, утвержденное
Министерством спорта и туризма Республики Беларусь 15 июля 1998 г.
(Бюллетень нормативно-правовой информации, 1998 г., № 18).
3. Разрешить использование до 1 января 2006 г. туристского
ваучера, утвержденного приказом Министерства спорта и туризма
Республики Беларусь от 8 августа 1997 г. № 1001 "Об утверждении
туристского ваучера и экскурсионной путевки", при условии внесения в
него реквизитов, предусмотренных Инструкцией о порядке заполнения
туристского ваучера, утвержденной настоящим постановлением.
Министр А.В.Григоров
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Министр финансов Министр по налогам и сборам
Республики Беларусь Республики Беларусь
Н.П.Корбут А.К.Дейко
26.08.2005 23.08.2005
СОГЛАСОВАНО
Министр иностранных дел
Республики Беларусь
С.Н.Мартынов
25.08.2005
Приложение
к постановлению
Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
26.08.2005 № 23
Экземпляр 1
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
____________________________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии туроператора
____________________________________________________________________
или турагента, выдавших ваучер)
____________________________________________________________________
(name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of issuing company)
1. Туристу/ ВАУЧЕР/VOUCHER ______ № ________
For the Tourist
Для предъявления в/ ________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии
____________________________________________________________________
принимающей стороны или иностранного партнера)
To _________________________________________________________________
(the name, legal address, phone number and license number of
____________________________________________________________________
the partner company)
Фамилия туриста/ ___________________________________________________
(фамилия, имя, отчество туриста, серия
____________________________________________________________________
и номер его паспорта)
Name of Tourist ____________________________________________________
(tourist's surname, name, second name and
____________________________________________________________________
passport number)
Номер референса/Reference number ___________________________________
Маршрут/Itinerary __________________________________________________
Сроки тура/Dates of the itinerary __________________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES
Проживание/ __________________________________ Количество ночлегов/ ___
Accomodation (название, категория, адрес/ Number of nights
name, category, legal address)
Категория и количество номеров/ люкс __ одноместный ___ с душем ___
Category and number of rooms lux single room shower
полулюкс __ двухместный ___ с ванной ___
demi-lux double room bath
трехместный __ с умывальником __ прочее ___
triple room running water other
Питание/ ____ завтрак ____ полупансион ___ полный пансион __ без питания ___
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер/____ Да _____ Нет
Transfer Yes No
Дата и время убытия/ _______________________________________________
Date and time of departure (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Дата и время прибытия/ _____________________________________________
Date and time of arrival (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Кратность въезда/Number of entries _________________________________
Экскурсионная программа/Excursions _________________________________
Прочие услуги/Other services _______________________________________
СТОИМОСТЬ УСЛУГ/PRICE ______________________________________________
Примечания/Remarks _________________________________________________
Дата/Date __________________________________________________________
Подпись туриста/Tourist's signature ________________________________
Подпись и печать/Signature and seal ________________________________
Экземпляр 2
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
____________________________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии туроператора
____________________________________________________________________
или турагента, выдавших ваучер)
____________________________________________________________________
(name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of issuing company)
2. Туроператор/турагент ВАУЧЕР/VOUCHER ___ № ____
Республики Беларусь/
Travel Company Republic
of Belarus
Для предъявления в/ ________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии
____________________________________________________________________
принимающей стороны или иностранного партнера)
To _________________________________________________________________
(the name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of the partner company)
Фамилия туриста/ ___________________________________________________
(фамилия, имя, отчество туриста, серия и номер
____________________________________________________________________
его паспорта)
Name of Tourist ____________________________________________________
(tourist's surname, name, second name and
____________________________________________________________________
passport number)
Номер референса/Reference number ___________________________________
Маршрут/Itinerary __________________________________________________
Сроки тура/Dates of the itinerary __________________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES
Проживание/ __________________________________ Количество ночлегов/ ___
Accomodation (название, категория, адрес/ Number of nights
name, category, legal address)
Категория и количество номеров/ люкс __ одноместный ___ с душем ___
Category and number of rooms lux single room shower
полулюкс __ двухместный ___ с ванной ___
demi-lux double room bath
трехместный __ с умывальником __ прочее ___
triple room running water other
Питание/ ____ завтрак ____ полупансион ___ полный пансион __ без питания ___
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер/____ Да _____ Нет
Transfer Yes No
Дата и время убытия/ _______________________________________________
Date and time of departure (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Дата и время прибытия/ _____________________________________________
Date and time of arrival (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Кратность въезда/Number of entries _________________________________
Экскурсионная программа/Excursions _________________________________
Прочие услуги/Other services _______________________________________
СТОИМОСТЬ УСЛУГ/PRICE ______________________________________________
Примечания/Remarks _________________________________________________
Дата/Date __________________________________________________________
Подпись туриста/Tourist's signature ________________________________
Подпись и печать/Signature and seal ________________________________
Экземпляр 3
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
____________________________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии туроператора
____________________________________________________________________
или турагента, выдавших ваучер)
____________________________________________________________________
(name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of issuing company)
3. Консульское учреждение ВАУЧЕР/VOUCHER ______ № _______
Республики Беларусь/
Consulate Republic of Belarus
Для предъявления в/ ________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии
____________________________________________________________________
принимающей стороны или иностранного партнера)
To _________________________________________________________________
(the name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of the partner company)
Фамилия туриста/ ___________________________________________________
(фамилия, имя, отчество туриста, серия и номер
____________________________________________________________________
его паспорта)
Name of Tourist ____________________________________________________
(tourist's surname, name, second name and
____________________________________________________________________
passport number)
Номер референса/Reference number ___________________________________
Маршрут/Itinerary __________________________________________________
Сроки тура/Dates of the itinerary __________________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES
Проживание/ __________________________________ Количество ночлегов/ ___
Accomodation (название, категория, адрес/ Number of nights
name, category, legal address)
Категория и количество номеров/ люкс __ одноместный ___ с душем ___
Category and number of rooms lux single room shower
полулюкс __ двухместный ___ с ванной ___
demi-lux double room bath
трехместный __ с умывальником __ прочее ___
triple room running water other
Питание/ ____ завтрак ____ полупансион ___ полный пансион __ без питания ___
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер/____ Да _____ Нет
Transfer Yes No
Дата и время убытия/ _______________________________________________
Date and time of departure (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Дата и время прибытия/ _____________________________________________
Date and time of arrival (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Кратность въезда/Number of entries _________________________________
Экскурсионная программа/Excursions _________________________________
Прочие услуги/Other services _______________________________________
СТОИМОСТЬ УСЛУГ/PRICE ______________________________________________
Примечания/Remarks _________________________________________________
Дата/Date __________________________________________________________
Подпись туриста/Tourist's signature ________________________________
Подпись и печать/Signature and seal ________________________________
Экземпляр 4
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
____________________________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер лицензии туроператора
____________________________________________________________________
или турагента, выдавших ваучер)
____________________________________________________________________
(name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of issuing company)
4. Принимающая сторона/ ВАУЧЕР/VOUCHER ______ №________
Foreign Travel Co.
Для предъявления в/ ________________________________________________
(наименование, адрес, телефон и номер
____________________________________________________________________
лицензии принимающей стороны или иностранного партнера)
To _________________________________________________________________
(the name, legal address, phone number and license number
____________________________________________________________________
of the partner company)
Фамилия туриста/ ___________________________________________________
(фамилия, имя, отчество туриста, серия и номер
____________________________________________________________________
его паспорта)
Name of Tourist ____________________________________________________
(tourist's surname, name, second name and
____________________________________________________________________
passport number)
Номер референса/Reference number ___________________________________
Маршрут/Itinerary __________________________________________________
Сроки тура/Dates of the itinerary __________________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES
Проживание/ __________________________________ Количество ночлегов/ ___
Accomodation (название, категория, адрес/ Number of nights
name, category, legal address)
Категория и количество номеров/ люкс __ одноместный ___ с душем ___
Category and number of rooms lux single room shower
полулюкс __ двухместный ___ с ванной ___
demi-lux double room bath
трехместный __ с умывальником __ прочее ___
triple room running water other
Питание/ ____ завтрак ____ полупансион ___ полный пансион __ без питания ___
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер/____ Да _____ Нет
Transfer Yes No
Дата и время убытия/ _______________________________________________
Date and time of departure (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Дата и время прибытия/ _____________________________________________
Date and time of arrival (номер рейса самолета, поезда, вагона/
number of flight, train, railway carriage/
номер автобуса, марка, место/
bus number, number of seat)
Кратность въезда/Number of entries _________________________________
Экскурсионная программа/Excursions _________________________________
Прочие услуги/Other services _______________________________________
СТОИМОСТЬ УСЛУГ/PRICE ______________________________________________
Примечания/Remarks _________________________________________________
Дата/Date __________________________________________________________
Подпись туриста/Tourist's signature ________________________________
Подпись и печать/Signature and seal ________________________________
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
26.08.2005 № 23
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке заполнения туристского ваучера
ГЛАВА 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящая Инструкция о порядке заполнения туристского
ваучера (далее - Инструкция) разработана на основании Закона
Республики Беларусь от 25 ноября 1999 года "О туризме" (Национальный
реестр правовых актов Республики Беларусь, 1999 г., № 95, 2/101)
(далее - Закон) и постановления Совета Министров Республики Беларусь
от 22 декабря 2001 г. № 1846 "О некоторых вопросах изготовления и
использования бланков строгой отчетности" (Национальный реестр
правовых актов Республики Беларусь, 2002 г., № 2, 5/9648).
2. Кроме основных терминов и определений, употребленных в
настоящей Инструкции в значениях, определенных Законом, используются
также следующие:
иностранный партнер - нерезидент Республики Беларусь,
оказывающий услуги на основании договоров, заключенных с
туроператором или турагентом;
направляющая сторона - юридическое лицо или индивидуальный
предприниматель, направляющие туристов в страну (место) их
временного пребывания и действующие при этом на основании договоров,
заключенных с туристом и принимающей стороной;
принимающая сторона - юридическое лицо или индивидуальный
предприниматель, принимающие туристов, прибывших в страну (место) их
временного пребывания и действующие при этом на основании договоров,
заключенных с туристом и/или направляющей стороной и организациями,
предоставляющими услуги;
пункт отправки - пункт, от которого согласно договору на
оказание туристских услуг начинается перевозка туриста;
пункт прибытия - пункт, в который должен быть доставлен турист
согласно договору на оказание туристских услуг.
3. Туроператоры и турагенты, оказывающие туристические услуги
по приему иностранных туристов в Республике Беларусь и отправке
граждан Республики Беларусь, иностранных граждан и лиц без
гражданства за границу, должны использовать в своей работе
туристский ваучер Республики Беларусь (далее - ваучер).
4. Ваучер является бланком строгой отчетности, отражающим
перечень сведений о стоимости, количестве и качестве предоставляемых
услуг (размещение, питание, перевозка, организация экскурсий,
бронирование услуг, оформление выездных документов, заказ билетов,
страхование, организация отдыха и развлечений, услуги переводчика,
экскурсовода и другое). Ваучер выписывается на каждого туриста
индивидуально.
5. Бланки ваучера изготавливаются, реализуются, учитываются,
используются, хранятся и уничтожаются в порядке, установленном
Инструкцией о порядке разработки, производства, учета, хранения,
реализации и уничтожения бланков первичных учетных документов,
регистрируемых в Государственном реестре бланков строгой отчетности,
утвержденной постановлением Министерства финансов Республики
Беларусь, Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь и
Министерства связи Республики Беларусь от 16 апреля 2002 г.
№ 61/47/7 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь,
2002 г., № 55, 8/8082), и Положением о порядке использования бланков
строгой отчетности, утвержденным постановлением Министерства
финансов Республики Беларусь от 21 февраля 2002 г. №
21 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2002 г.,
№ 33, 8/7842), за исключением передачи бланков ваучера иностранным
партнерам. Информация об изготовлении и реализации ваучеров подлежит
внесению в электронный банк данных об изготовленных и реализованных
бланках первичных учетных документов и контрольных знаках (далее -
электронный банк данных).
6. Бланки ваучера изготавливаются на самокопирующейся бумаге в
четырех экземплярах и имеют нанесенные типографским способом учетную
серию и номер, одинаковые для всех экземпляров, выписываемых для
каждого туриста.
7. Реализацию бланков ваучера туроператорам и турагентам
производит республиканское унитарное предприятие "Национальное
агентство по туризму".
8. Туроператоры и турагенты имеют право передавать бланки
ваучера иностранным партнерам.
Бланки ваучера передаются иностранным партнерам по
приходно-расходным накладным на бланки строгой отчетности с
разрешения руководителя и главного бухгалтера туроператора или
турагента с указанием их серий и номеров.
9. Учет выдачи бланков ваучера ведется в приходно-расходной
книге по учету и выдаче туристских ваучеров по форме согласно
приложению к настоящей Инструкции.
ГЛАВА 2
ПОРЯДОК ЗАПОЛНЕНИЯ ТУРИСТСКОГО ВАУЧЕРА
10. Ваучер выписывается в четырех экземплярах. Первый экземпляр
(оригинал) вручается туристу, второй - туроператору или турагенту,
третий - консульскому учреждению Республики Беларусь, четвертый -
принимающей стороне или иностранному партнеру.
11. Заполнение ваучера до выдачи его туристу производится
ответственным лицом, установленным приказом руководителя
организации, осуществляющей туристическую деятельность (далее -
ответственное лицо), в следующем порядке:
в первой верхней строке ваучера записываются наименование,
адрес, телефон и номер лицензии туроператора или турагента,
выдавшего ваучер;
в разделе "Для предъявления в" указываются наименование, адрес,
телефон и номер лицензии принимающей стороны или иностранного
партнера;
в разделе "Фамилия туриста" указываются фамилия, имя, отчество
туриста, серия и номер его паспорта;
в разделе "Номер референса" указывается номер брони в
гостинице;
в разделе "Маршрут" указывается маршрут следования туриста;
в раздел "Сроки тура" вносятся даты начала и окончания
выполнения услуг, указанных в ваучере;
в разделе "Заказываемые услуги":
в пункте "Проживание" указываются название, категория и адрес
средства размещения;
в пункте "Количество ночлегов" указывается количество ночлегов
в данном средстве размещения, заказанных туристом;
в пункте "Категория и количество номеров" отмечается заказанный
туристом вариант размещения (люкс, полулюкс, одноместный,
двухместный, трехместный, с душем, с умывальником, с ванной,
прочее);
в пункте "Питание" отмечается заказанный туристом режим питания
(завтрак, полупансион, полный пансион, без питания);
в пункте "Трансфер" указывается наличие или отсутствие
необходимости в доставке туриста от пункта прибытия до средства
размещения и от средства размещения до пункта отправки;
в пункте "Дата и время убытия" указываются дата и время
отправления туриста, номер поезда, вагона, номер рейса самолета,
марка и номер автобуса, место;
в пункте "Дата и время прибытия" указываются дата и время
прибытия туриста, номер поезда, вагона, номер рейса самолета, марка
и номер автобуса, место;
в пункте "Кратность въезда" указывается кратность въезда
иностранного туриста в Республику Беларусь (одно-, дву-, трех-);
в пункте "Экскурсионная программа" указывается информация о
заказанных туристом экскурсиях;
в пункте "Прочие услуги" указываются дополнительные услуги,
заказанные туристом;
в разделе "Стоимость услуг" проставляется общая стоимость
указанных в ваучере услуг;
в разделе "Примечания" расписывается порядок оплаты стоимости
указанных в ваучере услуг;
в разделе "Дата" ставится дата заполнения ваучера;
в разделе "Подпись туриста" ставится подпись туриста на каждом
экземпляре ваучера;
в разделе "Подпись и печать" ставятся подпись ответственного
лица и печать туроператора или турагента на каждом экземпляре
ваучера.
12. Туроператоры, турагенты, иностранные партнеры,
осуществляющие туристическую деятельность, заполняют в ваучере все
пункты и разделы.
Приложение
к Инструкции о порядке
заполнения туристского
ваучера
_______________________________
(организация)
ПРИХОДНО-РАСХОДНАЯ КНИГА
по учету и выдаче туристских ваучеров
----T-----T------T--------T-------T---T------T-------T-------------T-------¬
¦ ¦ ¦ ¦С номера¦ ¦ ¦ ¦ ¦Фамилия, имя,¦ ¦
¦ ¦Дата ¦ ¦бланка ¦Роспись¦ ¦ ¦ ¦ отчество ¦Роспись¦
¦ № ¦полу-¦Коли- ¦ваучера ¦в полу-¦ № ¦ Дата ¦ Номер ¦ туриста или ¦в полу-¦
¦п/п¦чения¦чество¦по номер¦чении ¦п/п¦выдачи¦ваучера¦наименование ¦чении ¦
¦ ¦ ¦ ¦бланка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦иностраннного¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ваучера ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ партнера ¦ ¦
+---+-----+------+--------+-------+---+------+-------+-------------+-------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦
+---+-----+------+--------+-------+---+------+-------+-------------+-------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
|
