|
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
БЕЛАРУСЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭНЕРГЕТИКИ И
НЕФТЕХИМИИ
Правительство Республики Беларусь и Правительство
Боливарианской Республики Венесуэла, именуемые в дальнейшем Стороны,
принимая во внимание, что Стороны ведут поиски путей развития
многополярного мира в целях защиты принципов суверенитета и
самоопределения народов,
подтверждая желание способствовать, развивать и укреплять
двустороннее сотрудничество в сфере энергетики и нефтехимии на
основе принципов взаимодополняемости, общности интересов и обоюдной
выгоды в целях обеспечения благосостояния общей безопасности граждан
государств Сторон,
нацеленные на расширение экономического и научно-технического
сотрудничества в области энергетики и нефтехимии, а также на
развитие торговых отношений между организациями государств Сторон,
работающих в области энергетики и нефтехимии в Республике Беларусь и
Боливарианской Республике Венесуэла, а также в других странах,
убежденные в том, что развитие и углубление взаимного
сотрудничества в области энергетики и нефтехимии оказывают влияние
на последующее развитие научно-технических и торгово-экономических
отношений между государствами Сторон,
выражают согласие заключить настоящее Соглашение о
сотрудничестве в области энергетики и нефтехимии (далее -
Соглашение) на следующих условиях:
Статья 1
Настоящее Соглашение имеет своей целью способствовать
сотрудничеству в области энергетики и нефтехимии, основываясь на
принципах уважения и доверия, взаимности и равенства прав, согласно
нормам законодательств государств Сторон.
Статья 2
Стороны в соответствии с законодательством своих государств
развивают сотрудничество по следующим направлениям:
a) реализация совместных проектов в области разведки, добычи,
производства, транспортировки и распределения, очистки, переработки,
хранения, реализации и использования нефти, природного газа и других
энергоресурсов;
b) способствование обмену продукцией и услугами в рамках
экономических трансакций, которые вытекают из условий данного
Соглашения;
c) укрепление связей между организациями государств Сторон;
d) создание совместных организаций в целях осуществления
проектов в области энергетики и нефтехимии;
e) совместное участие в разработке проектов в области
энергетики и нефтехимии для их реализации посредством участия
организаций государств Сторон;
f) совместная реализация проектов в области реализации нефти и
сжиженного газа на международном уровне на основе системы
триангуляции (SWAP).
Стороны, основываясь на общем согласии и законодательстве своих
государств, могут приглашать к участию в совместных проектах третьи
страны или заинтересованные организации в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 3
В целях практической реализации сотрудничества,
предусмотренного статьей 1 настоящего Соглашения, в соответствии с
требованиями законодательств и международными обязательствами
государств Сторон в области интеллектуальной собственности, Стороны
обеспечивают обмен информацией и взаимодействуют по следующим
направлениям:
a) проведение научных исследований;
b) определение политики и законодательства в области
энергетики;
c) развитие энергетического и нефтехимического производства;
d) поставка нефти и топлива;
e) анализ ситуации международных рынков нефти, нефтепродуктов,
газа и нефтехимической продукции;
f) проведение национальных и международных тендеров;
g) совершенствование технологии добычи и переработки тяжелой и
супертяжелой нефти;
h) обмен опытом в области газификации;
i) реализация программ обучения и подготовки кадров в области
энергетики и нефтехимии;
j) перевод автотранспорта на природный и сжиженный газ в
качестве моторного топлива;
к) проектирование и строительство объектов электроэнергетики;
l) поставка, транспортировка и хранение природного газа;
m) взаимодействие в других сферах взаимного интереса.
Статья 4
Стороны развивают в рамках настоящего Соглашения, научно-
исследовательское сотрудничество между странами путем:
a) исследований и изучений, направленных на совершенствование и
использование технологий в областях разведки, добычи, производства,
переработки, очистки, хранения, распределения, реализации,
транспортировки и использования (потребления) нефти и природного
газа и их производных, а также иных источников энергии;
b) обмена технологиями добычи и переработки тяжелой и
супертяжелой нефти;
c) обмена опытом в области газификации;
d) обмена учеными и специалистами в сфере энергетики и
нефтехимии;
e) совместного проведения семинаров, симпозиумов и промышленных
выставок по тематике энергетики и нефтехимии с использованием
возможностей государственных и частных высших учебных заведений и
исследовательских учреждений обеих стран.
Статья 5
Стороны гарантируют конфиденциальность информации, данных и
сведений, полученных в результате совместного сотрудничества.
Результаты двустороннего сотрудничества, которые являются
предметом данного Соглашения и на которые Стороны имеют права, могут
быть опубликованы или переданы третьей стороне только в случае
достижения письменного согласия Сторон.
Статья 6
Компетентными органами исполнения данного Соглашения являются:
со стороны Республики Беларусь - Министерство энергетики
Республики Беларусь и Белорусский государственный концерн по нефти и
химии;
со стороны Боливарианской Республики Венесуэла - Министерство
энергетики и нефти.
В случае изменения компетентных органов Стороны представляют в
письменном виде по дипломатическим каналам соответствующие
уведомления.
Стороны могут делегировать организациям своих государств
полномочия в области сотрудничества Сторон.
Статья 7
По взаимному согласию Стороны создают рабочую группу, которая
несет ответственность за руководство и координацию выполнения
настоящего Соглашения. В состав этой рабочей группы включаются
представители Министерства энергетики Республики Беларусь,
Белорусского государственного концерна по нефти и химии и
Министерства энергетики и нефти Боливарианской Республики Венесуэла,
а также других заинтересованных организаций по договоренности обеих
Сторон.
Заседания рабочей группы проводятся, как правило, один раз в
год, в г. Минске или г. Каракасе, в целях планирования, развития и
продолжения сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением,
и предоставления предложений Сторонам.
Статья 8
Настоящее Соглашение не ограничивает права белорусских и
венесуэльских физических и юридических лиц на установление
независимых в рамках своей компетенции торгово-экономических и
научно-исследовательских связей в области энергетики и нефтехимии с
третьими сторонами.
Статья 9
В целях реализации сотрудничества в области энергетики и
нефтехимии компетентные органы Сторон, указанные в статье 6
настоящего Соглашения, координируют участие организаций и
предприятий, высших учебных заведений и других государственных и
негосударственных институтов Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не налагает ограничений на права и
обязанности Сторон, вытекающие из договорных обязательств Республики
Беларусь и Боливарианской Республики Венесуэла по международным
договорам.
Статья 11
Споры и разногласия в отношении толкования или применения
настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем переговоров.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения не противоречат суверенным
правам государств Сторон на свою территорию и находящиеся на ней
природные ресурсы в соответствии с законодательством государств
Сторон и нормами международного права.
Статья 13
В настоящее Соглашение с согласия Сторон могут быть внесены
изменения и дополнения, которые оформляются протоколами. Эти
протоколы являются неотъемлемыми его частями и вступают в силу в
порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения
последнего уведомления о выполнении обеими Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
данного Соглашения. Соглашение действует в течение трех лет и срок
его действия автоматически продлевается на последующий трехлетний
период, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме по
дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить
его действие. Данное решение сообщается соответствующей Стороне не
менее чем за три месяца до окончания первоначального срока действия
настоящего Соглашения и не менее чем за шесть месяцев в случае
продления Сторонами этого Соглашения.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив письменное уведомление по дипломатическим
каналам. В этом случае Соглашение прекращает действие через три
месяца после получения другой Стороной такого уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
проекты и программы, находящиеся в процессе реализации, если Стороны
не договорятся об ином.
Совершено в городе Минске 24 июля 2006 года в двух экземплярах
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство За Правительство Боливарийской
Республики Беларусь Республики Венесуэла
Подпись Подпись
|
